Wine for Art - Wine for Mart è un progetto inedito a sostegno dell’arte ideato dal Mart e dall’Azienda Agricola de Tarczal. Obiettivo comune è la diffusione della cultura attraverso una delle eccellenze del territorio della Vallagarina: il Marzemino, vino tanto amato da W. A. Mozart.
All’acquisto di ogni bottiglia in vendita presso il Mart, in azienda e al ristorante de Tarczal e distribuita su tutto il territorio nazionale, un piccolo ma essenziale contributo verrà devoluto al Museo a sostegno delle sue attività.
Il progetto prevede annualmente la scelta di un tema a cui dedicare l’etichetta del Marzemino. Per il 2012 il tema scelto riguarda il prestigioso decennale dall’apertura della nuova sede del Mart a Rovereto.
Nel corso del 2012 saranno realizzate quattro etichette, ognuna con un colore diverso.
A dicembre, in concomitanza con il compleanno del Mart, l’etichetta sarà di colore oro.

Wine for Art - Wine for Mart is a new project which originates from the cooperation between the Winery de Tarczal and the Mart, with the intent to support art and culture. Our common goal is to spread culture through one of the excellences of the Vallagarina area: Marzemino, the wine that W.A. Mozart loved so much. A percentage of the sale price of every bottle of Marzemino sold at the Mart, in the de Tarczal’s winery and restaurant and distributed on the national territory will be donated to the Mart in support of its activities. The project entails that each year a theme is chosen for the label of Marzemino. For 2012 the theme relates to the prestigious tenth anniversary since the opening of the new headquarters of the Mart in Rovereto.
In the course of 2012 four labels will be made, each in a different colour. In December, when the Mart celebrates its “birthday”, the label will be golden.

Wine for Art - Wine for Mart ist ein neues Projekt zur Unterstützung der Kunst, das vom Mart und der Azienda Agricola de Tarczal ins Leben gerufen wurde. Das gemeinsame Ziel dieser Initiative ist die Verbreitung von Kultur durch eines der bekanntesten Produkte unserer Region, dem schon von W.A. Mozart gepriesenen Marzemino. Jede Flasche, die im MART, im Weingut de Tarzcal oder dessen Restaurant verkauft wird und die in Italien vertrieben wird, leistet einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zur Unterstützung des Museums und seiner Aktivitäten.
Im Rahmen des Projektes wird jedes Jahr ein neues Thema gewählt, dem das Etikett des Marzemino gewidmet ist. 2012 ist das Thema das erste Jahrzehnt des Bestehens des MART in Rovereto. Im Laufe des Jahres werden vier Etiketten in verschiedenen Farben kreiert; im Dezember, zum Geburtstag des Mart, in Gold.

DEGUSTAZIONI
E VISITE ALLE CANTINE
L’azienda agricola de Tarczal è lieta di invitarvi a visitare la cantine storiche e assaggiare alcuni vini della propria produzione. Potrete visitare l’azienda
e il negozio al suo interno.
Per prenotazioni 0464-409134

DOVE MANGIARE
La trattoria, Vineria de Tarczal, offre piatti della tradizione trentina accompagnati dai vini di produzione propria.
Presso la vineria potrai fermarti per
un pranzo o una cena in un’atmosfera intima e familiare a pochi minuti
di strada da Rovereto.
Per prenotazioni 0464-450707
oppure 0464-409134

WINE TASTINGS
AND VISITS TO WINERIES
The Winery "de Tarczal" is pleased to invite you to visit the historical cellar and to taste some wines of its own production.
You can visit the winery and the wine shop from Mon to Sat, 8am − 12am and 1.30pm − 7pm For reservations: 0464-409134

WHERE TO EAT
Our Trattoria “La Vineria de Tarczal” offers traditional dishes accompanied by wines from our own production.
You can stop here for lunch or dinner in an intimate and familiar atmosphere, only a few minutes from Rovereto by car.
We´re looking forward to your reservation: 0464-450707 or 0464-409134

WEINVERKOSTUNGEN UND BESICHTIGUNGEN DES WEINGUTS
Das Weingut "de Tarczal" lädt Sie gerne ein, den historischen Keller zu besichtigen und Weine aus eigener Produktion zu verkosten. Sie können sowohl das Weingut als auch unseren Shop besuchen.
Für Reservierungen genügt ein kurzer Anruf unter: 0464-409134.

WO MAN ESSEN KANN
Die Trattoria "La Vineria de Tarczal" bietet traditionelle Trentiner Gerichte und Weine aus eigener Produktion. Nur wenige Autominuten von Rovereto entfernt kann man hier in familiärer und vertrauter Atmosphäre zu Mittag oder auch zu Abend essen. Reservierungen nehmen wir gerne unter 0464-450707 oder 0464-409134 entgegen.